ناغيسا، هل يمكنني الحصول على توقيعك؟
والدان شغوفان
سيحدث الشيء نفسه معك عندما تُرزق بطفل
لن يحدث ذلك
،يمكنني تخيل أن تُرزق بطفل
بما أنك مثل أبي تمامًا
!ماذا؟ أنا وهو؟
شهران إذن؟
أجل، مضى شهران
ستُنجبين الطفل، صحيح؟
بالطبع
سيكون ذلك متعبًا
سأحميها
سيساعدني تومويا ولذا سأكون بخير
عملنا بجد حتى هذا اليوم
يبدو مثلك ذلك اليوم يا آكيو-سان
عندما حملتُ ناغيسا في بطني، قلتَ إنك ستحميها
هل فعلت ذلك؟
بالتوفيق أيها المتسكع
"متسكع"
لم يعد يمكنني أن أكون كذلك الآن
الأرجح أن ناغيسا ستأخذ إجازة من عملها
علي تحمل نفقة 3 أشخاص
سيبدأ الآن امتحاني العائلي
خطرت ببالي فكرة
هل فكر أبي مثلي عندما وُلدت؟
kimi dake ga sugisatta saka no tochuu wa
きみだけが過ぎ去った坂の途中は
...التلّة التي نزلتَ منها يومًا
atataka na hidamari ga ikutsu mo dekiteta
あたたかな日だまりがいくつもできてた
تغمرها الآن بقع عدة من شعاع الشمس
boku hitori ga koko de yasashii
僕ひとりがここで優しい
،ها أنا أقف وحيدة هنا
atatakasa wo omoi kaeshiteru
温かさを思い返してる
متذكرة كل الذكريات الدافئة
kimi dake wo kimi dake wo
きみだけをきみだけを
...كنتَ المُختار.. كنتَ المُختار
suki de itayo
好きでいたよ
الذي أحببتُه
kaze de me ga nijinde
風で目が滲んで
،تدمع عيناي من أثر الرياح
tooku naru yo
遠くなるよ
وأصبحتَ كيانًا بعيدًا عني
itsumademo oboeteru
いつまでも 覚えてる
...سأتذكر دومًا
nanimo kamo kawattemo
なにもかも変わっても
مهما تغيرت الأمور
hitotsu dake hitotsu dake
ひとつだけ ひとつだけ
هذا الشيء فحسب، هذا الشيء فحسب
arifureta mono dakedo
ありふれたものだけど
ظننتُ الأمر واضحًا
misete yaru kagayaki ni michita sono hitotsu dake
見せてやる 輝きに満ちたそのひとつだけ
سأريك شيئًا، هذا الشيء المُغطى بالنجاح
itsumademo itsumademo mamotte iku
いつまでもいつまでも守っていく
لأبد الآبدين، سأعتز به وأحفظه
مبارك
ماذا؟
سمعتُ عن الطفل
ماذا؟
هل أنجبت زوجتك طفلًا؟
مبارك يا سيد أوكازاكي
كلا، لم يُولد بعد
يوشينو-سان، من أخبرك بهذا؟
سمعت زوجتي بالأمر من ساناي-سان
يعلم كل أهل الحي بذلك
قوة الجيران لا يُستهان بها حقًا
،ما زال الطريق طويلًا كفرد من المجتمع
ولكن سيكون عليك التصرف الآن كزوج حقيقي رغم الظروف
أجل.. ولكن لا أشعر بذلك
ستشعر به لا شك حالما يُولد الطفل
لا يمكن لأحد في هذا العالم العيش وحيدًا
يعيش الجميع بالتعاون فيما بينهم
...ها هو مجددًا
مضت 4.5 مليون سنة منذ أن تشكلت الأرض في هذا الكون الوسيع
ما تبقى من الصيف
صارت الأيام تجري بسرعة
ومع دخولها الشهر الثالث، أمرض الحمل ناغيسا وقضت الأيام في فراشها
آسفة على إتعابك
لا تهتمي.. يمكنني تولي أمرها
المعذرة
لا تعتذري
يفترض بنا فعل هذا معًا، صحيح؟
هل تناولت شيئًا؟
لم أستطع تناول الكثير
أيمكنني التهوين عليك بأي طريقة؟
يبدو أن لا أحد يعلم سبب المرض المرافق للحمل
تناول الماء يشعرني بالغثيان ولذا أتناول هذه لتعويض نقص المياه
شهية
المعذرة.. هل أيقظتك؟
كيف حالك؟
أنا بخير الآن
جيد
عليك تناول ولو القليل طالما يمكنك ذلك
ما رأيك؟
هل أعددتها بنفسك؟
...لم أعتد على ذلك، ولذا يبدو شكلها نوعًا ما
شكرًا..سأتناول القليل منها
!شهية
،ومع مرور الأيام
كنت أنا وناغيسا قلقين
صباح الخير
ألا بأس إن وقفت؟
أشعر أنني بخير اليوم
قال الطبيب إن الأمور ستستقر خلال الأسبوع العاشر
كان محقًا
قد يعني هذا أنه ينمو جيدًا
أجل.. أنا ممتنة
عذرًا، أود الحديث معك بشأن ما
الولادة المنزلية
ولادة منزلية؟
أجل.. أريد إنجاب الطفل هنا
أيمكن فعل شيء كهذا؟
حصلت على هذا المنشور من صف الولادة يوم أمس بالمستشفى
توجد صفحة عن أم أنجبت طفلها في المنزل
الأب من يحمّم الطفل أول مرة إذن؟
هناك حالات تمنعك من حمل الطفل على الفور في المستشفى
أريد أن أتمكن من فعل ذلك
هذا منزلنا أنا وأنت
أريد إنجاب الطفل في منزلنا.. في مدينتنا
ما رأيك؟
!ولادة منزلية؟
ما رأيك بانعطافي؟
ما رأيك أن تغلق اللعبة؟
الولادة صعبة للغاية، وستحاولان إجراءها في منزلكما؟
،الطبيب قلق بشأن حالة ناغيسا الصحية
ولكنني أريد تحقيق أمنيتها قدر المستطاع
علينا معرفة كيف ستكون حالتها الصحية حينها أولًا
هذا صحيح.. الولادة الآمنة هي الأهم
ولكنني افترقت مباشرة عن ناغيسا عندما وُلدت
حمل آكيو-سان ناغيسا بعد الأطباء
ولكنني كنت أول من لعقها
!لعقتني؟
لتلك الدرجة كنت جميلة
!لا يمكنك شيء هذا حتى ولو كنتُ جميلة
فات الأوان الآن
أتوافق على الولادة المنزلية إذن؟
لا مانع لدي طالما لا يوجد ما يدعو للقلق بشأن صحتها
احرص أن تكون أول ما يحضن الطفل
...لكن
!أنا من سيلعقه أولًا
!كلا.. حتى تومويا سيلعقه أولًا
كلا، لن ألعقه
أجل، لن يفعل ذلك
عائلة حمقاء
هذه ياغي-سان
صديقتي وتعمل مُولّدة
أنا ياغي.. سررت بلقائكما
أنا أوكازاكي ناغيسا
سعدت بلقائك
وأنا زوجها تومويا
قيل لي إنكما تريدان إنجاب الطفل هنا
أجل
هل يمكن تحقيق ذلك في مكان كهذا؟
الأهم أن تكوني في مكان تشعرين فيه بالاسترخاء
لا يزال هناك وقت
لذا أرجو أن تفكرا بالموضوع جيدًا
سنكون تحت رعايتك
أرجو إخباري إن حدث شيء
شكرًا جزيلًا
تدرك ياغي-سان ضعف جسد ناغيسا
لن ترتاح الأم إن كان من حولها قلقون، ولذا طلب مني تنبيهك بهذا
فهمت
عمّ كنت تتحدث بشأنه مع أمي؟
لا شيء تحديدًا
لا داعي لإخفاء الأمر عني.. تحدثتما عن صحتي، صحيح؟
أدرك مدى قلقك أنت وأمي وأبي علي
،ولكن حتى لو حدث أسوأ ما يمكن لي
فأنا أريد إنجاب الطفل
لا تقولي كلامًا كهذا
جميعنا نعمل بجد لتحقيق ولادة آمنة
أنت محق.. آسفة
هل يذكرك هذا بأيام الثانوية؟
ماذا؟
كيف كنا نعمل معًا لينجح المسرح؟
شعرت أن الموقف هذا مشابه
أتعرفني؟ أنا أبوك
لا تكذب هكذا ويصدقك الطفل
ألا يمكن لطفلك تحمل مزحة؟
،إنه طفل ناغيسا، ولذا الأرجح أنه لن يفهمها
أيها الجدّ
!لا تدعني بهذا
"يبدو أن آكيو-سان يريد أن يناديه الطفل "آكّي
آكّي.. آكّي
كف عن محادثته قبل ولادته
،يملك الطفل أذنين في هذا الوقت، ولذا يمكنه سماع الأصوات الخارجية
لذا من الجيد تركه يستمع لبعض الموسيقى
أغني الأغاني له دائمًا
،دانغو، دانغو، دانغو، دانغو
عائلة دانغو كبيرة
،دانغو، دانغو، دانغو، دانغو
عائلة دانغو كبيرة
ظننت أن كل شيء يسير بخير
،أو ربما في مكان ما في قلبي
كنت أترقب حلول ذلك اليوم بشوق
عدت
!ناغيسا
أنا بخير
شعرت بوعكة خفيفة
اتصلت بي ناغيسا العصر
هرعتُ إلى هنا وكانت على الأرض
كان عليك إخباري أيضًا
آسفة، ولكن لم أرد أن أعطلك عن العمل
أرجو ألا تقلق، فالطفل بخير
فهمت
أخبرني إن حدث شيء في أي وقت
ومن باب الحذر، سأكون معها خلال النهار ابتداءً من الغد
هل سيريحك الأمر هكذا يا تومويا؟
أجل.. شكرًا جزيلًا
كيف حالك؟ هل تريدين شيئًا؟
لا أحتاج لشيء.. أنا مرتاحة بوجودك معي
بالطبع.. هل لأنك قوية، صحيح؟
أرجوك لا تقلق يا تومويا
...كلا، لم أكن
لا أشك للحظة أننا سنتجاوز الأمر معًا بما أنك تحميني
ناغيسا
...لكن
لم أعد قادرًا على الاسترخاء بذلك الشعور
تومويا
ساناي-سان
أهلًا بعودتك
هنا حيث تعمل ناغيسا إذن
أردت المجيء هنا منذ مدة
مكان عصري
لم يعد أحد يستخدم هذه الكلمة
أحقًا هذا؟
هناك ما أود إخبارك به
ماذا؟
بخصوص ناغيسا
أخبرني الطبيب أن الولادة قد تكون خطيرة
لم أخبر ناغيسا بهذا بعد
ولم يخبر أحدًا غيري
ما مدى الخطورة؟
...لا تقولي إن حياة ناغيسا معرضة
الضغط المشكل على الأم سيكون أكبر من المعتاد في الحالات الطبيعية
ولكن لن تكون هناك أي مشكلة في العملية نفسها
فهمت
ولكن هذا إذا سارت الأمور على ما يرام
كما تعلم، تمرض ناغيسا بين حين وآخر
،قد تكون هناك جوانب غامضة بشأن مرضها
والأطباء قلقون من وقوع الأسوأ أيضًا
يجب التفكير بهذا الأمر مليًا
لهذا أردت إخبارك أولًا
عليك إخبار ناغيسا وعليكما الاستماع لكلام الأطباء
ثم لنفكر معًا جميعنا
،إن فكرنا بأسوأ الظروف
هل علينا التخلي عن فكرة إنجاب الطفل؟
لا يمكنني الإجابة عن ذلك
ولكن إن اتخذنا ذلك القرار معًا، فعلينا التعجيل فيه
أرجو أن تفكر بالأمر مليًا مع ناغيسا
شكرًا لك يا ساناي-سان
ألسنا عائلة واحدة؟
أريد إنجاب الطفل
توقعتُ أن تقولي هذا
أنا إنسانة ضعيفة، ولكن لا أريد التخلي عن الطفل لذلك السبب
ولا أمانع التخلي عن فكرة الإنجاب هنا إن كان يمكنني إنجابه
...ناغيسا
أريد لقاء الطفل
ماذا قال الطبيب؟
قال إن نسبة الخطر ستقل إن أنجبت الطفل في المستشفى
ولكنني لا أزال قلقًا
ألم تغير ناغيسا رأيها؟
كلا
أظنها خائفة في قرارة نفسها
تدّعي الابتهاج وهي تبادلني المشاعر رغم ذلك
تعال معي قليلًا
هذا ملعبي السري
ألعب كرة القاعدة مع الأطفال أو أجلس دون فعل شيء لبعض الوقت
لاحظتُ أنك تختفي وقت العمل كثيرًا.. تأتي إلى هنا إذن؟
...تُقتلع الأشجار والأعشاب هنا
ويبدو أنهم سيبنون مستشفى هنا
!المعذرة
لشيء عظيم حقًا
!شكرًا
هذا استمرار لشيء أخبرتك به قبل عامين
عندما كنتُ لا أزال في المسرح وساني معلمة
كما قلتُ لك، كانت ناغيسا وحيدة دائمًا حينها
في ذلك اليوم، غادرت أنا وساناي للعمل وتركنا ناغيسا المريضة في المنزل
لم نستطع التغيب عن العمل
بدت حالة ناغيسا مستقرة، وكنت أخطط مع ساناي للعودة للمنزل سريعًا
كانت ناغيسا في الخارج
كانت تنتظرنا وانهارت مكانها
ومع حلول الصباح، فقدنا الأمل
لم أحزن يومًا بذلك القدر أبدًا
لم أخبر أحدًا بما جرى بعد ذلك سوى لساناي
دون وعي مني، كنت أركض بناغيسا بين ذراعي
كنت أركض هائمًا، ووصلت إلى هنا
تضرعت بالدعاء
"أرجو أن تنقذ ناغيسا"
"لا أريد نهاية كهذه"
لم أفعل شيئًا غير التضرع
حينها شعرت بأن النباتات هنا غطت ناغيسا
لم يكن حلمًا
بل كان واقعًا
غمرتني الدموع وشكرت كل ما في الوجود
وبقيت أعتني بهذا المكان منذ ذلك الوقت
بقيت أعتبر هذا المكان حياة ناغيسا الثانية
أليست قصة غريبة؟
ولكنها حقيقية
أجل، أصدقك
محال أن تتحقق كل الأماني إن دعوتُ لأجلها
ولكن إن فكرت وبذلت جهدك حتى النهاية، فلن تكون النتيجة سيئة أبدًا
أنت محق
لا أطلب منكما إنجاب الطفل
،على من يخوض غمار الألم أكمله أن يقرر ذلك
وسنتقبل النتيجة
أيها الولد
أعني تومويا
لا أشك بأن الكثير من الصعاب والتحديات ستكون بانتظارك يومًا ما
...ولكنكما
ولكن يمكن لجميعنا تجاوزها
أجل
فنحن عائلة
سنتكاتف معًا
نسيم الرياح عليل
!تحرك للتو
حقًا؟
أجل
شعرت به يحتك بي من الداخل
حقًا؟
ما رأيك أن نختار اسمًا؟
أجل.. نحتاج إلى اسم لولد وآخر لبنت
ما رأي باستخدام حرف من اسمك؟
كلا.. بالأحرى لنفكر باسم مأخوذ من اسمك
لنتجاهل الاسم الأخير
ولكن من الصعب استخدام اسمي
سيكون ناغيساكو أو ناغيسامي
لا داعي لاستخدامه حرفيًا
اسم يشير إلى ناغيسا
...فهمت
...في تلك الحالة
ماذا عن أوشيو؟
أوشيو؟
أجل، يشير لارتفاع الأمواج وانحسارها
أوشيو
يمكنك استخدامها في هذه الحالة لولد أو بنت
أوكازاكي أوشيو إذن؟
أوكازاكي أوشيو
لا شك أن الكثير من الأمور تحدث في الحياة
ولكنها ستعود إليك مع مرور الوقت
وسيستمر ذلك وسأعتني بأوشيو
عوضًا عن "ناغيسا"، ولد" فإن "أوشيو" أعظم، أليس كذلك؟
هذا صحيح
بما أنه المحيط
هل سيكبر ليصبح شخصًا لطيفًا ويعتني ويهتم بأي شيء؟
آمل ذلك
لم نتمكن من الذهاب للشاطئ مجددًا هذا الصيف
أنت محق
أردتُ رؤية المحيط معك
لنقطع وعدًا
ماذا؟
سنذهب إلى الشاطئ مع أوشيو العام القادم
هذا وعد
...وعد
هل ستعدينني بذلك يا ناغيسا؟
أجل، أعدك
أوكازاكي أوشيو
يتبع
mitsumete ita nagareru kumo wo
見つめていた流れる雲を
كنتُ أراقبالغيوم المارّة
kanjite ita kawaru sora no iro wo
感じていた変わる空の色を
كنتُ أشعر بتغيرات في لون السماء
tachi tomatta bokura wa kizuku
立ち止まった僕らは気付く
،وتوقفنا عن المشي
utsuroi yuku sekai ga tsumugu uta ni
移ろいゆく世界が紡ぐ唄に
وسمعنا أغنية العالم تصدو مع زوال ألوانها
nobashita yubi de taguru you ni
伸ばした指で手繰るように
،وأنت تمسح بأصابعك الممدودة
tada hitotsu kawaranai mono sagasu
ただ一つ変わらないもの探す
أبحث عن الشيء الذي لا يتغير أبدًا
kazasu te ni tomoshibi wo
かざす手に灯火を
لتكن شعلة في يدك المدودة
asu he to tsuzuku chiisana shirube
明日へと続く小さな標
سيقودنا ظل للمستقبل
ima mo mada kodama suru
今もまだこだまする
...تلك الكلمة التي نطقتها يومًا
ano hi no kotoba chikai ni kae
あの日の言葉誓いに変え
لا تزال تصدو في عقلي، ولتكن قسمًا لنا
boku wa yuku
僕は行く
سأواصل المضي به
الحلقة القادمة
قد يكون هناك أكثر من عالم خفي واحد
هناك نظرية العوالم المتعددة أيضًا
فوجيباياشي
قلتِ شيئًا من هذا القبيل عندما تحدثت عن قراءة الطالع، صحيح؟
أجل.. لا يوجد مستقبل واحد، بل العديد من الاحتمالات
ما زلت أعتقد ذلك
ظلام أبيض